1 00:00:39,151 --> 00:00:41,113 Escocés de pura malta... 2 00:00:41,659 --> 00:00:44,595 - Con hielo y vaso bien frío. - ¡Gracias, Raúl! 3 00:00:45,041 --> 00:00:47,336 Deberías haberme dicho cuánto cobrarte. 4 00:00:47,571 --> 00:00:49,896 Deberías estar celebrando, cariño. 5 00:00:49,897 --> 00:00:52,215 Tienes razón, debería. 6 00:00:55,761 --> 00:00:57,703 ¿Está libre este asiento? 7 00:00:58,316 --> 00:01:00,323 Depende si tienes intención de colgarme. 8 00:01:01,191 --> 00:01:03,417 Todo va según lo planeado. 9 00:01:03,579 --> 00:01:05,767 Dame tu mejor frase y... 10 00:01:07,954 --> 00:01:12,738 Tus ojos son como dos amigos tristes, que No encuentro lo que estoy buscando. 11 00:01:13,324 --> 00:01:15,717 ¿Estás diciendo que sufro de estrabismo? 12 00:01:16,280 --> 00:01:19,026 Inténtalo de nuevo con un enfoque más directo. 13 00:01:22,718 --> 00:01:24,283 me gusta tu vestido 14 00:01:25,944 --> 00:01:28,623 se vería bien estirado en el piso de mi dormitorio. 15 00:01:29,380 --> 00:01:31,145 Nada mal. 16 00:01:31,849 --> 00:01:34,607 Bien, digamos que me encantaría llévame a casa 17 00:01:34,608 --> 00:01:37,857 y en un momento de locura tiro mi vestido al suelo 18 00:01:37,858 --> 00:01:39,552 Tengo algunas reglas esenciales. 19 00:01:40,608 --> 00:01:43,895 - Las reglas están hechas para romperse. - Estos tampoco. 20 00:01:44,025 --> 00:01:47,691 Uno: no tienes permitido usarme el cepillo de dientes. 21 00:01:48,166 --> 00:01:50,050 ¡Acordado! 22 00:01:50,326 --> 00:01:54,392 Dos: tienes que ponerte de pie al nivel de las mujeres ricas. 23 00:01:55,752 --> 00:01:58,247 Hay mucha tensión. 24 00:02:00,042 --> 00:02:03,579 Tres: nunca puedes llegar tarde. 25 00:02:03,580 --> 00:02:07,346 no me gusta esperar a nadie tu sabes eso 26 00:02:07,367 --> 00:02:11,813 - Llegué unos minutos tarde. - Llegas 20 minutos tarde. 27 00:02:11,914 --> 00:02:15,213 Bailé sola durante un tercio de hora. 28 00:02:15,591 --> 00:02:17,547 Déjame compensarte. 29 00:02:19,431 --> 00:02:21,550 ¿En qué estás pensando? 30 00:02:24,599 --> 00:02:27,871 Ah, sobre eso. 31 00:02:53,936 --> 00:02:59,534 En 1564 Nostradamus predijo la destrucción del mundo en 3 terribles olas. 32 00:02:59,777 --> 00:03:01,860 La primera ola ya está aquí. 33 00:03:02,149 --> 00:03:04,189 Mi nombre es Cade Foster, 34 00:03:04,576 --> 00:03:06,422 estas son mis historias. 35 00:03:07,293 --> 00:03:09,211 Mataron a mi esposa 36 00:03:09,212 --> 00:03:10,418 Me acusaron de asesinato. 37 00:03:10,855 --> 00:03:12,103 Estoy huyendo ahora 38 00:03:12,159 --> 00:03:13,646 pero no me estoy escondiendo. 39 00:03:15,144 --> 00:03:17,172 Guiado por las profecías de Nostradamus, 40 00:03:17,480 --> 00:03:18,814 Los estoy buscando 41 00:03:18,815 --> 00:03:20,175 Yo los cazo. 42 00:03:20,722 --> 00:03:22,545 Pararé 43 00:03:22,580 --> 00:03:24,368 LA PRIMERA OLA 44 00:03:24,736 --> 00:03:29,029 Traducción y adaptación: AdyC/SubTeam www.subtitrari-team.ro 45 00:03:29,053 --> 00:03:31,991 Después de meses en los que Han pasado cosas extrañas, 46 00:03:32,102 --> 00:03:36,053 la vida que conocías se está escapando está cambiando poco a poco, hasta que finalmente se vuelve irreal. 47 00:03:36,661 --> 00:03:38,667 Empiezas a pensar en ella como en el libro favorito, 48 00:03:38,991 --> 00:03:42,616 el mejor amigo se convierte en un personaje que ya no cobra vida. 49 00:03:43,084 --> 00:03:45,307 O al menos eso es lo que pensé. 50 00:03:45,880 --> 00:03:48,299 Quatren 32, cinturón 9. 51 00:03:48,309 --> 00:03:51,202 Columnas de luz caerán con serpientes enroscadas en la cabeza, 52 00:03:51,568 --> 00:03:54,391 Serán 12 señores y damas del imperio devorado por la oscuridad, 53 00:03:54,392 --> 00:03:57,214 o se salvarán del fruto con una tonalidad dorada. 54 00:03:57,885 --> 00:03:59,677 La mejor amiga de mi esposa 55 00:03:59,678 --> 00:04:01,469 recibió esta columna como premio, en Nueva York. 56 00:04:01,546 --> 00:04:04,396 Si Susan es uno de los pilares de la profecía de Nostradamus, 57 00:04:04,528 --> 00:04:07,236 entonces mi pasado y presente chocarán. 58 00:04:07,674 --> 00:04:11,435 No más discusiones, no estamos vendiendo. Hasta el viernes... 59 00:04:11,626 --> 00:04:13,491 Lo que os digo se confirmará. 60 00:04:14,713 --> 00:04:17,520 ¿Susan? Pensé que te iba a encontrar en casa. 61 00:04:17,615 --> 00:04:18,843 Jeff, es bueno verte. 62 00:04:19,224 --> 00:04:21,721 Viste mi artículo de hoy. 63 00:04:22,330 --> 00:04:24,643 ¿Ha aparecido otro hombre en tu vida? 64 00:04:25,236 --> 00:04:28,289 Mis paparazzi te sorprendieron juntos anoche 65 00:04:28,292 --> 00:04:30,951 - Tienes que decirme quién es, es genial. -Jeff... 66 00:04:30,997 --> 00:04:32,205 Es una violación de la privacidad. 67 00:04:32,264 --> 00:04:33,387 Oh, vamos, Suse. 68 00:04:33,645 --> 00:04:36,221 No te hagas rico conmigo. Retrocedemos demasiado en el tiempo. 69 00:04:36,249 --> 00:04:40,662 No tienes derecho a violarme. vida privada sin mi permiso. 70 00:04:40,738 --> 00:04:43,623 Susan, sabía que te enfadarías, pero... 71 00:04:43,783 --> 00:04:47,095 después de todo, esta columna, Te hizo muy atractivo. 72 00:04:47,459 --> 00:04:49,109 Disculpe, Jeff. 73 00:04:49,589 --> 00:04:52,399 - Sí, hola. - ¿Te molesta? 74 00:04:53,236 --> 00:04:54,469 discúlpeme 75 00:04:54,518 --> 00:04:57,051 No sabían si necesitabas ayuda. pero parece que tienes el destino bajo control. 76 00:04:57,203 --> 00:04:59,891 - ¿Quién es? - Un viejo amigo. 77 00:05:01,328 --> 00:05:02,416 ¿Dónde está? 78 00:05:02,678 --> 00:05:08,453 ¿Qué dirías si te subes a tu coche? preciosa y tomas la primera a la izquierda. 79 00:05:08,655 --> 00:05:10,078 Nos vemos allí. 80 00:05:17,168 --> 00:05:19,343 ¿Fue tu nuevo amigo misterioso? 81 00:05:19,536 --> 00:05:21,311 No más fotos sin mi permiso. 82 00:05:21,346 --> 00:05:24,939 oh vamos cariño También averiguaré su nombre. 83 00:05:48,964 --> 00:05:51,078 Marcus, sólo estoy conduciendo. 84 00:05:54,550 --> 00:05:56,758 Susan, yo no maté a Hannah. 85 00:06:01,111 --> 00:06:02,987 Fue preparado para mí. 86 00:06:07,395 --> 00:06:09,299 Leí tu declaración. 87 00:06:10,528 --> 00:06:12,935 Hablaste de extraterrestres. 88 00:06:15,029 --> 00:06:17,238 Sé que suena loco. 89 00:06:19,398 --> 00:06:21,683 Pero soy yo. 90 00:06:23,232 --> 00:06:25,571 Creo que no la mataste. 91 00:06:26,416 --> 00:06:28,007 No podrías haberlo hecho. 92 00:06:33,818 --> 00:06:35,231 Te has vuelto bastante rico. 93 00:06:35,791 --> 00:06:38,623 Un loft y una empresa propia en Wall Street. 94 00:06:38,707 --> 00:06:40,398 Creo que tuve suerte. 95 00:06:40,709 --> 00:06:41,845 ¿Buena suerte? 96 00:06:41,890 --> 00:06:45,787 Hannah me dijo desde la universidad, cuando estabas recaudando dinero para la hermandad... 97 00:06:45,896 --> 00:06:48,484 Haciéndolas chicas para comprar zapatos, ¿cómo te fue? 98 00:06:48,720 --> 00:06:50,532 ¿La empresa Pantyhouse? 99 00:06:50,567 --> 00:06:54,232 Les quedaban muchas existencias. 100 00:06:54,341 --> 00:06:57,092 Una semana después, la empresa Se compró al doble de su valor. 101 00:06:57,394 --> 00:06:59,475 Sabes muchas cosas. 102 00:07:00,332 --> 00:07:03,710 Y Hannah tomó su parte y lo hizo como de costumbre. 103 00:07:03,711 --> 00:07:07,061 Salvó a los cachorros de chinchilla, o algo así. 104 00:07:09,461 --> 00:07:13,176 Esa era Ana, ella siempre fue cariñosa. 105 00:07:13,683 --> 00:07:15,477 como tu 106 00:07:22,337 --> 00:07:24,870 La extraño, Cade. 107 00:07:26,510 --> 00:07:28,535 Yo también. 108 00:07:29,872 --> 00:07:32,682 Recuerdo cuando me llamó para decirme que te conoció 109 00:07:32,906 --> 00:07:34,811 y lo feliz que estaba. 110 00:07:35,411 --> 00:07:38,332 Yo no era ese tipo de hombre de negocios. en aquellos tiempos. 111 00:07:40,849 --> 00:07:43,071 Creo que es hora de dejar de correr. 112 00:07:43,388 --> 00:07:45,885 - Ojalá fuera así de simple. - Puede ser. 113 00:07:46,630 --> 00:07:48,682 ¿Has oído hablar de Frankie DeSalvo? 114 00:07:48,781 --> 00:07:50,174 ¿El abogado? 115 00:07:50,575 --> 00:07:53,719 Se dice que cuando Johnny era acusado de asesinato, llamado DeSalvo. 116 00:07:53,830 --> 00:07:55,237 Eso es todo. 117 00:07:55,718 --> 00:07:57,762 Hice una reunión con él. 118 00:08:00,835 --> 00:08:02,126 Buenas noches, señora Tannen. 119 00:08:02,274 --> 00:08:03,255 Hola. 120 00:08:06,803 --> 00:08:09,647 No creo que sea la mejor idea. ir a un lugar público. 121 00:08:09,942 --> 00:08:12,757 No tengas miedo, es lo mejor. Lugar "privado" en Nueva York. 122 00:08:20,257 --> 00:08:22,649 Sra. Tannen, tu mesa está lista. 123 00:08:22,650 --> 00:08:23,735 Gracias Shasha. 124 00:08:24,302 --> 00:08:26,806 Raúl, como siempre. 125 00:08:26,920 --> 00:08:31,449 Y si hay algo que el señor quiera... Absolutamente cualquier cosa. 126 00:08:31,725 --> 00:08:32,725 Por favor... 127 00:08:32,726 --> 00:08:34,564 pregúntame 128 00:08:39,433 --> 00:08:41,626 Si supiera que aquí hay un club, Yo no iba a venir. 129 00:08:41,627 --> 00:08:43,813 Todavía tienes todos tus sentidos. 130 00:08:44,041 --> 00:08:47,274 te gusta Si te gusta, puedes tenerlo. 131 00:08:49,075 --> 00:08:51,894 - No lo comprendo. - Aquí podrás tener todo lo que quieras. 132 00:08:52,357 --> 00:08:55,021 lo que sea que veas o no lo ves. 133 00:08:55,172 --> 00:08:58,034 Puedes tener todo lo que quieras. Sólo tienes que tomarlo. 134 00:08:58,111 --> 00:08:59,735 ¿Tomar o comprar? 135 00:08:59,736 --> 00:09:02,917 Cade, nunca fuiste ingenuo. No empieces ahora. 136 00:09:03,017 --> 00:09:05,085 Aquí no hay nada a la venta. 137 00:09:05,124 --> 00:09:07,669 Todo se paga con la cuota de membresía. 138 00:09:08,655 --> 00:09:09,555 ¿Hablas en serio? 139 00:09:09,820 --> 00:09:13,300 Este lugar tiene en cuenta las necesidades. gente rica como yo 140 00:09:13,823 --> 00:09:16,000 que no tienen tiempo para reuniones. 141 00:09:16,258 --> 00:09:21,376 Es simple, es exclusivo, y satisfacer sus necesidades. 142 00:09:26,234 --> 00:09:28,294 Yo también lo pensé que ya pasaron los 80. 143 00:09:29,868 --> 00:09:31,919 Sabía que tenías mejor gusto. 144 00:09:33,246 --> 00:09:35,306 Está bien, no lo necesito de los procesos de la conciencia. 145 00:09:35,307 --> 00:09:36,674 Tengo que ir al baño. 146 00:09:36,675 --> 00:09:38,153 No quise decir nada con eso. 147 00:09:38,154 --> 00:09:40,322 ¿Puedo ayudarte con algo? 148 00:09:40,323 --> 00:09:43,005 No, Grant, él es... 149 00:09:43,287 --> 00:09:44,844 Mitch Devin. 150 00:09:45,011 --> 00:09:46,942 Disculpe, estoy muy protector con Susan. 151 00:09:47,102 --> 00:09:50,015 Mitch, es un amigo. y un socio comercial. 152 00:09:50,631 --> 00:09:52,496 ¿Qué tipo de negocio haces? 153 00:09:52,572 --> 00:09:54,951 Comprar acciones en la bolsa de valores. 154 00:09:55,555 --> 00:09:57,838 ¿Te importa si te lo robo? para un baile? 155 00:09:57,839 --> 00:10:00,959 - Bueno, en realidad... - Grant, no necesitamos su permiso. 156 00:10:01,371 --> 00:10:03,085 No te enfades. 157 00:10:20,672 --> 00:10:22,328 ¿Dónde está Foster? 158 00:10:23,359 --> 00:10:26,336 - No, mi nombre es... - Está bien. 159 00:10:26,428 --> 00:10:29,623 Soy Frankie DeSalvo. Susan me dijo que querías conocernos. 160 00:10:29,841 --> 00:10:32,712 Sí, discúlpeme. No te reconocí. 161 00:10:33,051 --> 00:10:36,131 - Sí, sí. Por la corbata, ¿no? - Es un regalo de mi esposa. 162 00:10:38,049 --> 00:10:39,282 ¿Puedo traerte algo de beber? 163 00:10:39,515 --> 00:10:42,503 Me vendría bien algo ahora. Pensé que eras policía. 164 00:10:43,177 --> 00:10:45,020 Dime, ¿quieres tequila? 165 00:10:47,007 --> 00:10:49,291 Dos vasos, por favor. 166 00:10:55,834 --> 00:10:57,304 Agave azul, viejo. 167 00:10:58,672 --> 00:11:02,559 Extremadamente raro. Guardado en un barril de madera especial. 168 00:11:02,651 --> 00:11:05,219 Una botella de esto cuesta $1800. 169 00:11:05,734 --> 00:11:11,580 Lo obtuve de un cliente que estaba Lo capturaron con 3 kg de cocaína. 170 00:11:13,226 --> 00:11:15,263 ¿Fue así? 171 00:11:15,567 --> 00:11:17,503 El jurado pensó que no. 172 00:11:19,547 --> 00:11:23,688 Leí tu jurisprudencia, en su juicio por asesinato. 173 00:11:24,786 --> 00:11:27,341 - Lo siento, amigo. - Yo no maté a mi esposa. 174 00:11:27,342 --> 00:11:28,814 Eso no importa. 175 00:11:29,839 --> 00:11:32,680 Cómo derribaron tu puerta en el hotel, esos policías esa noche... 176 00:11:33,039 --> 00:11:35,650 Ya ni siquiera importa. Bienvenido. 177 00:11:35,970 --> 00:11:37,375 Bienvenido. 178 00:11:44,085 --> 00:11:45,276 - Escuche, Sr. DeSalvo... - Raro. 179 00:11:45,565 --> 00:11:46,317 Frankie. 180 00:11:46,319 --> 00:11:48,102 Tengo dos objetivos en este caso. 181 00:11:48,113 --> 00:11:49,703 Uno, limpiar mi nombre. 182 00:11:49,955 --> 00:11:52,034 Dos, para exponer a los bastardos. quien mató a mi esposa. 183 00:11:52,036 --> 00:11:53,719 Ah, esos extraterrestres inventados. 184 00:11:53,720 --> 00:11:55,118 No son extraterrestres inventados. 185 00:11:55,243 --> 00:11:58,734 Gran defensa, pero los jurados no se van. el oído para los asuntos extraterrestres. 186 00:11:58,804 --> 00:11:59,688 ¡Ey! 187 00:11:59,689 --> 00:12:02,160 Así es como es, También tienes otros delitos. 188 00:12:02,161 --> 00:12:04,602 Allanamiento de morada en el instituto psiquiátrico. 189 00:12:04,603 --> 00:12:05,771 Esto no es nada bueno. 190 00:12:05,910 --> 00:12:07,309 ¿Pero qué? Estás loco, ¿no? 191 00:12:07,568 --> 00:12:11,890 - No precisamente... - Oye, te quitamos unos años y... 192 00:12:14,969 --> 00:12:17,915 ¿Señor DeSalvo? ¿Frankie? 193 00:12:22,796 --> 00:12:24,312 Consigue un paramédico. 194 00:12:26,376 --> 00:12:28,256 Nosotros nos ocupamos de él. 195 00:12:28,379 --> 00:12:30,165 Llevémoslo atrás. 196 00:13:08,792 --> 00:13:10,408 ¡El despertar! 197 00:13:10,908 --> 00:13:13,725 Parece que tienes que encontrar el tuyo. otro abogado. 198 00:13:18,147 --> 00:13:21,147 Frankie Salvo, muerto en un accidente automovilístico. 199 00:13:26,148 --> 00:13:28,830 Anoche, el destacado abogado Frankie DeSalvo conducía 200 00:13:28,831 --> 00:13:31,512 el último modelo de mercedes a través de la tierra del río Hudson, 201 00:13:32,016 --> 00:13:34,555 de camino a casa de un club exclusivo. 202 00:13:35,504 --> 00:13:38,313 DeSalvo estaba inconsciente en el bar. No había manera de que pudiera conducir. 203 00:13:38,437 --> 00:13:41,328 En el artículo dice que algunos miembros Dijeron que salió vivo del bar. 204 00:13:41,393 --> 00:13:43,702 Incluyendo el valet quien le entregó las llaves del auto. 205 00:13:44,282 --> 00:13:45,884 Estoy mintiendo. 206 00:13:46,108 --> 00:13:48,668 ¿La cuarteta dice algo sobre las serpientes? 207 00:13:48,873 --> 00:13:52,392 Caerán pilares de luz con serpientes enroscadas en sus cabezas. 208 00:13:52,652 --> 00:13:55,276 Tiene sentido. La serpiente cayó de la oreja de DeSalvo. 209 00:13:55,277 --> 00:13:58,192 Sí, pero realmente no puedes nombrarlo. pilar de luz. 210 00:13:58,193 --> 00:14:01,981 Aparecen delincuentes, violadores, narcotraficantes. 211 00:14:02,696 --> 00:14:07,454 Quizás las pilastras ligeras sean personas en el centro de atención, 212 00:14:07,455 --> 00:14:09,187 brillantes neoyorquinos, entonces susana. 213 00:14:09,387 --> 00:14:10,539 ¿Qué quieres decir, Cade? 214 00:14:10,906 --> 00:14:12,926 Hay extraterrestres en Royal del estudio 54? 215 00:14:13,062 --> 00:14:15,541 No estoy hablando de Estudio... ¡No lo sé, Eddie! 216 00:14:15,900 --> 00:14:17,506 donde esta el gusano 217 00:14:17,630 --> 00:14:19,285 ¡Relájate! 218 00:14:19,384 --> 00:14:21,743 Mientras lo hacías sueño reparador, 219 00:14:21,744 --> 00:14:24,000 lo llevé a un maestro en biología en la Universidad de Nueva York. 220 00:14:24,020 --> 00:14:26,318 Me sentí como un teórico de la conspiración. 221 00:14:26,573 --> 00:14:29,027 Crea un perfil para Mitch Devain. 222 00:14:29,042 --> 00:14:31,031 ¿Qué tal, inversionista del mercado de valores? 223 00:14:31,355 --> 00:14:33,625 Está bien, yo me encargaré de ello. 224 00:14:34,209 --> 00:14:37,419 - ¿Le vas a contar a Susan lo que está pasando? - No sé. 225 00:14:37,918 --> 00:14:40,943 Es un poco difícil de explicarle a alguien. que anda en el club con los extraterrestres. 226 00:14:41,212 --> 00:14:44,003 Ése es el dilema, amigo mío. 227 00:14:44,083 --> 00:14:47,871 Le mostramos a la gente la verdad y parecemos confundidos. 228 00:14:47,906 --> 00:14:48,985 Sí... 229 00:14:49,254 --> 00:14:52,000 Uno de los matones se va. para encontrar a Susan. 230 00:14:52,799 --> 00:14:54,470 Bien. Luego. 231 00:14:56,011 --> 00:14:58,136 ¿Nada? 232 00:15:00,004 --> 00:15:00,897 Puse el lugar patas arriba. 233 00:15:00,898 --> 00:15:04,484 ¿Crees que abrió la puerta? y se fue solo? 234 00:15:05,045 --> 00:15:07,479 Eres un empirista, tu dime 235 00:15:08,111 --> 00:15:11,884 El gusano está diseñado para incubar. 12 semanas en el cerebro del sujeto. 236 00:15:11,885 --> 00:15:14,677 Después de eso lo implantamos por duplicado, 237 00:15:14,678 --> 00:15:17,469 no hay una explicación lógica por qué el gusano salió de la cabeza del sujeto. 238 00:15:18,001 --> 00:15:20,972 El gusano estaba en el cerebro. a Frankie DeSalvo. 239 00:15:21,768 --> 00:15:24,073 Quizás empezó a sentirse solo. 240 00:15:24,396 --> 00:15:26,190 Sigue buscando. 241 00:15:35,510 --> 00:15:41,122 Se realizó una autopsia y no se encontró nada. para explicar por qué Salvo rechazó el parásito. 242 00:15:41,847 --> 00:15:45,069 Quizás el cerebro humano no puede tolerar su presencia por tanto tiempo. 243 00:15:45,070 --> 00:15:48,224 No podemos estar seguros hasta que lo encontremos. el parásito para su análisis. 244 00:15:48,395 --> 00:15:52,986 Prometimos entregar 12 temas. ¿Qué le diremos a la asamblea? 245 00:15:53,558 --> 00:15:55,328 No les decimos. 246 00:15:55,888 --> 00:15:57,907 Si no encontramos el parásito podríamos estar en problemas. 247 00:15:57,908 --> 00:15:58,951 No. 248 00:15:59,003 --> 00:16:00,611 No les decimos. 249 00:16:01,201 --> 00:16:02,452 Encontramos un reemplazo para él. 250 00:16:02,480 --> 00:16:05,360 Pasé meses seleccionando temas que se ajusten a los criterios. 251 00:16:05,543 --> 00:16:08,244 Y ahora elegimos un reemplazo. por casualidad? 252 00:16:08,245 --> 00:16:10,323 Alguien estuvo aquí anoche 253 00:16:10,415 --> 00:16:13,118 Un tipo llamado Mitch Devain. 254 00:16:13,714 --> 00:16:14,927 Sí, lo conocí. 255 00:16:15,336 --> 00:16:18,252 - Fue invitado por Tanen. - Sí. 256 00:16:19,121 --> 00:16:21,673 Ella dijo que era su nuevo. socio comercial. 257 00:16:22,543 --> 00:16:25,825 No hay mejores referencias en la ciudad. que los de Susana Tannen. 258 00:16:34,290 --> 00:16:35,531 ¿Entonces? 259 00:16:36,402 --> 00:16:39,948 ¿Dónde desapareciste anoche? ¿Has cambiado de opinión sobre Shasha? 260 00:16:40,514 --> 00:16:42,702 Fui a casa de mi amigo Eddie. 261 00:16:46,864 --> 00:16:48,616 ¿Hola? 262 00:16:51,836 --> 00:16:55,432 Sí, puedo responder por Mitch Devain. En realidad está aquí. 263 00:16:55,819 --> 00:16:56,602 Espera un poco. 264 00:16:57,341 --> 00:17:00,358 Debes haber dejado una buena impresión, Quieren que te conviertas en miembro. 265 00:17:01,330 --> 00:17:04,861 Creo que la amiga de Susana Tannen, él también es su amigo. 266 00:17:05,704 --> 00:17:07,779 Mitch estaría encantado de unirse. 267 00:17:07,978 --> 00:17:09,903 Depositar la cuota de membresía en mi cuenta. 268 00:17:10,260 --> 00:17:11,660 Sí. 269 00:17:11,792 --> 00:17:13,103 Gracias. 270 00:17:15,561 --> 00:17:17,652 No arranca. 271 00:17:17,713 --> 00:17:21,019 Tal vez unas cuantas noches en el club te lo demuestren. que no es el noveno cielo. 272 00:17:21,336 --> 00:17:22,433 Está usted equivocado. 273 00:17:22,941 --> 00:17:24,982 Sé lo que es. 274 00:17:26,897 --> 00:17:29,132 Tengo que ser sincero contigo, Susan. 275 00:17:30,011 --> 00:17:31,987 No vine a la ciudad sólo para verte. 276 00:17:32,208 --> 00:17:34,269 Supongo que eso no me sorprende. 277 00:17:34,273 --> 00:17:36,853 Tengo razones para creer que las personas que Ellos montaron la muerte de Hannah para mí, 278 00:17:36,854 --> 00:17:38,678 Trabaja en Real. 279 00:17:38,938 --> 00:17:40,650 Creo que estás bromeando. 280 00:17:40,946 --> 00:17:42,529 Soy lo más serio posible. 281 00:17:43,193 --> 00:17:44,501 No quiero que vuelvas allí. 282 00:17:44,802 --> 00:17:47,701 ¿Qué conexión puede haber entre Royal y tu caso? 283 00:17:48,019 --> 00:17:49,625 Leíste sobre la muerte de DeSalvo. 284 00:17:49,626 --> 00:17:51,427 - Una tragedia. - Un encubrimiento. 285 00:17:51,430 --> 00:17:52,687 Cade, ¿qué estás haciendo? 286 00:17:52,688 --> 00:17:55,163 Bebe con DeSalvo, antes de esa crisis. 287 00:17:55,164 --> 00:17:57,175 No. ¿Qué estás haciendo? 288 00:17:57,726 --> 00:17:59,566 ¿Disfrutas esto? 289 00:17:59,619 --> 00:18:03,720 Tienes algún tipo de placer pervertido. jugando con mi mente? 290 00:18:03,803 --> 00:18:08,062 No es suficiente que hayas llegado a mi vida ¿Y revolviste todos los recuerdos? 291 00:18:10,296 --> 00:18:12,198 Creo que deberías irte ahora. 292 00:18:12,242 --> 00:18:13,736 - ¿Susan? - Se cae. 293 00:18:14,172 --> 00:18:16,327 Lo digo en serio. Irse. 294 00:18:24,070 --> 00:18:26,004 No vuelvas a ese club. 295 00:18:40,295 --> 00:18:41,739 ¿Señor Devain? 296 00:18:41,891 --> 00:18:44,656 Me alegra que hayas aceptado nuestra invitación. Nos sentimos honrados. 297 00:18:44,697 --> 00:18:45,865 Bueno, ¿cómo podría negarme? 298 00:18:45,900 --> 00:18:49,057 Sí, Royal es un lugar donde deberíamos serlo. 299 00:18:50,286 --> 00:18:51,672 Nosotros. 300 00:18:51,757 --> 00:18:54,549 - Susan, ¿te acompañará esta noche? - No me parece. 301 00:18:54,637 --> 00:18:56,741 Ya ves... Mercado de Tokio... 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,234 A veces te hace... 303 00:18:59,521 --> 00:19:02,617 Creo que el mercado de Tokio Cerró ayer en 3 puntos. 304 00:19:03,183 --> 00:19:05,187 Bueno, tengo que llamar a mi corredor. 305 00:19:08,162 --> 00:19:09,059 Que tengas una velada maravillosa. 306 00:19:09,310 --> 00:19:12,406 Por favor prueba de frutas exóticas. 307 00:19:12,541 --> 00:19:13,956 Gracias, Grant. 308 00:19:25,939 --> 00:19:27,411 ¿Puedo tomar asiento aquí? 309 00:19:27,643 --> 00:19:29,524 Bueno, creo que ya lo tienes. 310 00:19:30,239 --> 00:19:33,952 No me preguntaste anoche. 311 00:19:34,659 --> 00:19:36,597 Me sentí decepcionado. 312 00:19:37,497 --> 00:19:39,702 Anoche tuve compañía. 313 00:19:41,601 --> 00:19:44,565 Me gustaria estar en tu compañia, esta noche. 314 00:19:48,903 --> 00:19:52,146 Vamos Mitch, relájate. 315 00:19:52,620 --> 00:19:55,395 Nunca has hecho esto antes ¿no es así? 316 00:20:08,217 --> 00:20:10,006 No tan rápido. 317 00:20:10,889 --> 00:20:13,379 Tomémoslo un poco más tranquilo, ¿vale? 318 00:20:13,983 --> 00:20:14,863 ¿Qué tal un baile? 319 00:21:03,118 --> 00:21:07,769 Ya ves Shasha, Tengo que hacer una breve llamada telefónica. 320 00:21:09,123 --> 00:21:11,981 ¿Nos vemos en mi mesa? 321 00:21:12,290 --> 00:21:14,231 - Seguro. - Bueno. 322 00:24:13,060 --> 00:24:15,451 - ¿Hola? -Susan, querida. 323 00:24:15,719 --> 00:24:20,158 Jeff, ¿por qué me molestas en casa? 324 00:24:21,112 --> 00:24:27,032 Bueno, tengo algunos detalles jugosos. sobre ti y tu nuevo amigo. 325 00:24:28,051 --> 00:24:31,545 Y estoy hablando de detalles extremadamente picante. 326 00:24:31,590 --> 00:24:33,945 Creo que los dos deberíamos hablar. 327 00:24:33,946 --> 00:24:36,495 Esta noche no, Jeff. Tuve un mal día. 328 00:24:36,515 --> 00:24:39,196 Bueno, los lectores tienen derecho a saberlo. 329 00:24:39,287 --> 00:24:41,174 Especialmente cuando la columna de luz de la ciudad, 330 00:24:41,175 --> 00:24:45,725 paseos por la ciudad con acompañantes masculinos. 331 00:24:46,093 --> 00:24:47,862 Cuídate, Jeff. 332 00:24:47,864 --> 00:24:50,778 O te pongo esta pilastra donde el sol no brilla. 333 00:24:51,218 --> 00:24:53,660 No lo dudo. 334 00:24:53,662 --> 00:24:55,067 Mira lo que es, Susan. 335 00:24:55,456 --> 00:24:57,497 Ambos sabemos cómo van las cosas. 336 00:24:57,532 --> 00:24:59,906 Necesito tu versión de la historia. 337 00:25:00,317 --> 00:25:03,467 Y... mis paparazzi tienen una nueva foto 338 00:25:03,468 --> 00:25:06,826 contigo y uno de tus juguetes masculinos. 339 00:25:07,432 --> 00:25:12,057 Nos veremos mañana y por supuesto… le haces honor. 340 00:25:14,105 --> 00:25:18,785 Si nuestra amistad significa algo, Déjame en paz. Buenas noches, Jeff. 341 00:25:27,053 --> 00:25:28,899 ¿Eso es todo lo que tienes? 342 00:25:29,779 --> 00:25:32,799 No encontré ninguna evidencia. Estaba lleno. 343 00:25:33,522 --> 00:25:35,701 Tengo que volver después de la hora de cierre. 344 00:25:39,399 --> 00:25:42,377 Esto tiene el código de alguien. Quiero que transfieras a otra persona. 345 00:25:42,378 --> 00:25:43,362 ¿Por qué? 346 00:25:43,413 --> 00:25:45,924 Lo obtuve de Shasha, Espero que no hayas notado su ausencia. 347 00:25:46,535 --> 00:25:48,330 ¿Tienes una tarjeta de crédito? 348 00:25:53,451 --> 00:25:54,786 Tarjeta de biblioteca. 349 00:25:58,209 --> 00:25:59,773 Y... 350 00:26:00,613 --> 00:26:03,853 La chica de la que recibiste la tarjeta... 351 00:26:03,854 --> 00:26:05,621 se ve bien ¿no? 352 00:26:06,111 --> 00:26:07,939 De nota diez. 353 00:26:08,403 --> 00:26:11,596 ¿Y haría algo por ti? 354 00:26:11,733 --> 00:26:13,149 Sí. 355 00:26:13,609 --> 00:26:15,056 Y la dejaste. 356 00:26:15,464 --> 00:26:16,525 Le dije que me dolía la cabeza. 357 00:26:16,670 --> 00:26:18,261 Buena excusa. 358 00:26:18,725 --> 00:26:20,492 Eddie, ella es una extraterrestre. 359 00:26:21,169 --> 00:26:24,152 ¿Qué tienes aquí? 360 00:26:24,978 --> 00:26:26,674 Bueno, es un parásito. 361 00:26:26,784 --> 00:26:28,600 No pude catalogarlo porque no lo parece. 362 00:26:28,601 --> 00:26:31,567 sin ninguna de las muchas especies de gusanos que afecta al hombre. 363 00:26:31,611 --> 00:26:34,022 - ¿Ingeniería genética? - Él cree que sí. 364 00:26:34,227 --> 00:26:36,703 Especialmente cuando descubrió de qué estaba hecho. 365 00:26:38,420 --> 00:26:41,688 Gusano dentro, gusano fuera... 366 00:26:41,879 --> 00:26:45,447 Se mete debajo de la piel y luego sale... 367 00:26:46,858 --> 00:26:48,539 Lo siento. 368 00:26:49,341 --> 00:26:51,446 Ten cuidado aquí. 369 00:26:51,465 --> 00:26:53,636 Son fibras de tejido complejas. 370 00:26:53,808 --> 00:26:58,459 Está envuelto en iones de sodio y potasio. 371 00:26:58,950 --> 00:27:01,841 Que se comportan como neuronas, conduciendo cargas eléctricas. 372 00:27:01,842 --> 00:27:03,052 Neuronas, como las células cerebrales. 373 00:27:03,494 --> 00:27:07,255 Lo llamamos materia gris, pero en realidad es de color azul. 374 00:27:07,976 --> 00:27:09,997 Lo mismo con este gusano. 375 00:27:10,113 --> 00:27:11,688 Sí, ese es el punto. 376 00:27:11,689 --> 00:27:13,943 Entonces nuestro gusano está hecho de tejido nervioso. 377 00:27:13,950 --> 00:27:15,106 Ese es el punto. 378 00:27:15,506 --> 00:27:16,955 Y el gusano, ¿cómo afecta al cerebro? 379 00:27:17,374 --> 00:27:18,517 No tengo ni idea. 380 00:27:21,036 --> 00:27:24,049 esto me lo trajeron por los guardias. 381 00:27:25,157 --> 00:27:27,584 Me gustaría que la miraras, Shasha. 382 00:27:35,153 --> 00:27:37,786 Imágenes de seguridad, muestra que ingresó con su tarjeta. 383 00:27:40,454 --> 00:27:42,537 Grant, no tengo idea de cómo lo consiguió. 384 00:27:44,707 --> 00:27:46,255 Obvio. 385 00:27:46,947 --> 00:27:48,910 Entonces ¿quién es? 386 00:27:49,531 --> 00:27:53,316 Hay alguien llamado Cade Foster, un ex conejillo de indias. 387 00:27:53,318 --> 00:27:56,683 Enviaron a un acólito especialista, para venir y lidiar con la situación. 388 00:27:56,879 --> 00:27:58,397 ¿Qué hacemos hasta entonces? 389 00:27:58,553 --> 00:28:01,972 No dejaré ir a ese bastardo arruinar nuestro experimento. 390 00:28:02,375 --> 00:28:04,831 Atrapamos a Foster nosotros mismos. 391 00:28:07,226 --> 00:28:10,212 Había 12 fotografías en ese panel. 392 00:28:10,527 --> 00:28:13,561 Mi foto estaba reemplazando a la de DeSalvo, lo que significa... 393 00:28:13,844 --> 00:28:17,646 Debemos ser el 12 Sr. y Sra. de la cuarteta. 394 00:28:17,864 --> 00:28:20,969 ¿Alentar? Cualquier posibilidad de... 395 00:28:22,332 --> 00:28:25,471 Existe la posibilidad de que algún gusano haber entrado en tu cabeza? 396 00:28:25,472 --> 00:28:27,273 Eddie, creo que lo haría recordado, si hubiera sufrido 397 00:28:27,274 --> 00:28:28,900 cualquier cirugía cerebral en las últimas 24 horas. 398 00:28:28,902 --> 00:28:30,309 No necesariamente cirugía. 399 00:28:30,310 --> 00:28:33,460 Dijiste el gusano de DeSalvo salió del oído. 400 00:28:33,640 --> 00:28:36,007 Quizás así fue como entró. 401 00:28:36,823 --> 00:28:39,431 Bueno, Shasha sacó la lengua. en lo profundo de mi oído. 402 00:28:39,433 --> 00:28:41,507 Oh, hombre. Gran mierda en ese club. 403 00:28:41,508 --> 00:28:42,938 Es posible... 404 00:28:43,717 --> 00:28:46,160 - No sentí nada. - Está bien, está bien, relájate. 405 00:28:46,725 --> 00:28:48,795 Lo presentaron, lo sacaremos. 406 00:28:49,540 --> 00:28:54,078 La cuarteta dice que los caballeros y las damas pueden ser ahorra la fruta dorada. 407 00:28:54,171 --> 00:28:56,484 ¿Qué fruta tiene un tono dorado? 408 00:28:56,750 --> 00:29:02,499 Limones, plátanos, nísperos... Vamos, ¿otros? 409 00:29:04,672 --> 00:29:05,995 Agave Azul. 410 00:29:06,222 --> 00:29:07,655 ¿Qué es eso? 411 00:29:07,656 --> 00:29:09,349 Es un tequila raro. 412 00:29:09,583 --> 00:29:11,248 Guardado en barril de madera. 413 00:29:11,547 --> 00:29:14,501 Eso es lo que bebió DeSalvo antes de que tuviera esa convulsión. 414 00:29:14,800 --> 00:29:15,540 ¿Qué es eso? 415 00:29:15,635 --> 00:29:17,589 El maletín de DeSalvo. 416 00:29:17,590 --> 00:29:19,694 Quizás el tequila tenga un efecto repulsivo sobre el gusano. 417 00:29:20,023 --> 00:29:22,048 Si tengo uno en mi cabeza, esta imperfección la elimina. 418 00:29:22,250 --> 00:29:24,685 O tal vez le haga comerse el cerebro. 419 00:29:26,053 --> 00:29:28,840 No creo que el gusano haya matado a DeSalvo. 420 00:29:28,916 --> 00:29:30,824 Se golpeó la cabeza al caer. 421 00:29:30,826 --> 00:29:32,384 Pero no puedes estar seguro, Foster. 422 00:29:32,511 --> 00:29:34,038 ¿Qué alternativa tengo? 423 00:29:34,307 --> 00:29:36,313 ¿Qué diablos te pasa, tonto? 424 00:29:36,689 --> 00:29:38,861 Ve a los rayos, o puedes llamar... No, no... 425 00:29:40,984 --> 00:29:42,597 Oh Jesús. 426 00:29:43,873 --> 00:29:45,652 Cae. ¡Cae! 427 00:30:21,441 --> 00:30:23,414 Gracias por venir, Susana. 428 00:30:25,580 --> 00:30:28,691 - Cade, tengo que decirte algo. - No, yo primero. 429 00:30:28,767 --> 00:30:31,608 quiero disculparme si Dije algo que te molestó. 430 00:30:32,796 --> 00:30:34,999 Yo también, por lo de ayer. 431 00:30:35,655 --> 00:30:39,780 Pensé en lo que pasó y sé que tenías buenas intenciones. 432 00:30:42,536 --> 00:30:46,129 No puedo culparte... porque me enamoré de ti 433 00:30:46,908 --> 00:30:50,797 ¿Te enamoraste de mí? 434 00:30:51,573 --> 00:30:53,297 Sí. 435 00:30:53,856 --> 00:30:54,867 Sus... 436 00:30:54,868 --> 00:30:57,940 Déjame hacer esto. No sé qué pasará. 437 00:30:59,104 --> 00:31:02,099 No se como es nuestra amistad se convirtió en otra cosa. 438 00:31:05,079 --> 00:31:07,130 No sé qué decir. 439 00:31:07,941 --> 00:31:11,109 Bueno, no hay nada que decir. me enamoré de ti 440 00:31:11,344 --> 00:31:13,448 Tú también amas a Hannah. 441 00:31:13,668 --> 00:31:15,279 Punto. 442 00:31:16,060 --> 00:31:20,640 Escucha, quieres dar una vuelta y hablar? 443 00:31:20,750 --> 00:31:23,695 Me gustaría escuchar tus sospechas. respecto a Real. 444 00:31:24,314 --> 00:31:26,799 Sí claro, claro. 445 00:31:57,722 --> 00:31:59,486 quien eres tu 446 00:32:02,377 --> 00:32:04,483 Sabes demasiado sobre Susan. 447 00:32:05,293 --> 00:32:07,354 Tienes sus recuerdos, ¿verdad? 448 00:32:08,518 --> 00:32:11,799 Eso es lo que hace el gusano, ¿no? Colecciona recuerdos. 449 00:32:14,211 --> 00:32:17,463 Implantar el gusano en la mente de los hombres poderosos. 450 00:32:18,238 --> 00:32:23,848 Subir y descargar recuerdos en quien quieras. 451 00:32:24,372 --> 00:32:26,430 Los cambias por clones. 452 00:32:30,495 --> 00:32:33,488 Puedes cambiar de líder y nadie se daría cuenta. 453 00:32:34,268 --> 00:32:35,799 donde esta susana 454 00:32:37,052 --> 00:32:38,771 ¿Está vivo? 455 00:32:54,790 --> 00:32:57,248 Ven tranquilamente si quieres para ver a Susana. 456 00:33:08,675 --> 00:33:10,649 Susan Tannen. 457 00:33:11,830 --> 00:33:15,650 ¿Viste la prueba de mi próximo artículo? 458 00:33:16,577 --> 00:33:18,349 Es un bombazo de prensa. 459 00:33:18,933 --> 00:33:23,880 Fotos tuyas y de tu nuevo osito. 460 00:33:24,219 --> 00:33:26,887 Estás arruinando mi imagen pública. 461 00:33:26,888 --> 00:33:31,457 ¿Que así sea? Te diré cómo lo hacemos. no los publico, 462 00:33:31,458 --> 00:33:34,999 si me das una entrevista exclusiva. Y quiero decir, realmente exclusivo. 463 00:33:35,464 --> 00:33:39,759 O eso sale en la prensa con el título...a ver... 464 00:33:39,760 --> 00:33:41,735 "Buscando desesperadamente". 465 00:33:41,994 --> 00:33:44,740 O ¿qué tal... lo sé? Aún mejor. 466 00:33:45,375 --> 00:33:47,833 "Pobre niña rica" 467 00:34:10,277 --> 00:34:12,125 Bienvenido de nuevo a Real. 468 00:34:12,648 --> 00:34:16,390 Quédate así. Creo que tiene algo que es mío. 469 00:34:26,537 --> 00:34:28,496 ¿Qué es esto? 470 00:34:30,992 --> 00:34:33,343 Lindo. 471 00:34:35,672 --> 00:34:37,750 Las herramientas del ladrón. 472 00:35:14,809 --> 00:35:17,890 Todos cuentan con cámaras de seguridad. 473 00:36:22,989 --> 00:36:27,233 No vas a salirte con la tuya. ¿Qué quieres de mí? 474 00:36:48,104 --> 00:36:50,225 - Cade, es uno de ellos. - ¡Está cayendo! 475 00:36:50,817 --> 00:36:52,962 Retrocedan los dos. 476 00:36:54,941 --> 00:36:57,363 Me empezó a poner preguntas, para estudiarme. 477 00:36:57,364 --> 00:36:58,473 Movimientos, hábitos... 478 00:36:58,740 --> 00:37:00,513 - Cade, no lo creas. Soy. - Basta. 479 00:37:01,265 --> 00:37:04,195 Está bien. Está bien. 480 00:37:05,486 --> 00:37:08,254 Hoy una de ustedes me dijo que me ama. ¿Por qué? 481 00:37:08,521 --> 00:37:10,281 ¿es verdad? 482 00:37:10,608 --> 00:37:13,720 - O me dijiste que bajara la guardia. - Por supuesto que eso no es cierto. 483 00:37:13,858 --> 00:37:15,621 ¿Él te dijo eso? 484 00:37:15,942 --> 00:37:19,497 Cade... no me molestaría Nunca entre tú y Hannah. 485 00:37:19,498 --> 00:37:21,643 Los amo demasiado a ambos. 486 00:37:27,040 --> 00:37:29,273 está bien susana ya no importa. 487 00:37:29,518 --> 00:37:31,681 Está bien, siéntate ahí. Vamos. 488 00:37:31,911 --> 00:37:33,947 ¡Cae! Basta. 489 00:38:11,555 --> 00:38:13,005 ¿Qué son estos? 490 00:38:14,175 --> 00:38:16,173 Mataron a Ana. 491 00:38:17,852 --> 00:38:21,663 - Vamos, tenemos que irnos. - Esperar. ¿Cómo supiste quién soy? 492 00:38:26,158 --> 00:38:28,127 Vámonos de aquí. 493 00:38:36,453 --> 00:38:38,177 ¿Y cómo está el otro "tú"? 494 00:38:38,538 --> 00:38:42,099 Es una mujer de una sola pieza. No se rindió fácilmente. 495 00:38:42,523 --> 00:38:44,284 ¿Terminaste con ella? 496 00:38:44,345 --> 00:38:45,812 Sí. 497 00:38:57,026 --> 00:38:59,522 Conozco íntimamente a Susan Tannen. 498 00:39:01,055 --> 00:39:05,098 Casi podría jurar que era ella. 499 00:39:07,171 --> 00:39:09,319 ¿Qué pasa, Grant? 500 00:39:13,883 --> 00:39:15,588 Trabajo bueno. 501 00:39:33,988 --> 00:39:36,507 Voy a deshacerme del cuerpo. 502 00:39:36,631 --> 00:39:38,788 No crees que deberíamos ver ¿Qué hace el prisionero? 503 00:39:38,873 --> 00:39:40,738 Puedo ver eso desde aquí. 504 00:39:42,117 --> 00:39:44,707 El monitor... Apagó la cámara. 505 00:39:46,017 --> 00:39:47,579 ¡Sígueme! 506 00:39:57,987 --> 00:40:01,314 Buen trabajo, Susana. Bien, vámonos. 507 00:40:30,570 --> 00:40:32,980 Soy el compañero. 508 00:40:33,114 --> 00:40:34,578 Lo tuve. 509 00:40:34,579 --> 00:40:37,763 Cade Foster justo lo que se fue con Susan Tannen. 510 00:40:37,911 --> 00:40:41,157 - Mira, tengo que... - Tienes que hacer exactamente lo que te digo. 511 00:40:45,323 --> 00:40:48,985 Todo Nueva York está a punto de descubrirlo. que aquí hay un prostíbulo ilegal. 512 00:40:49,706 --> 00:40:53,956 Por autoridad del Consejo, te cierro 513 00:40:55,161 --> 00:40:56,723 No puedes hacer eso. 514 00:40:56,725 --> 00:40:58,435 Dilo una vez más experimentos futuros 515 00:40:58,436 --> 00:40:59,747 que haces en este planeta, 516 00:40:59,784 --> 00:41:02,719 se limitarán a musgo y setas. 517 00:41:04,836 --> 00:41:07,392 Frankie DeSalvo está muerto. 518 00:41:07,425 --> 00:41:10,071 Susan Tannen se escapó. 519 00:41:10,797 --> 00:41:13,945 Cade Foster descubrió su experimento. 520 00:41:14,104 --> 00:41:19,303 Cómo recomendar al Consejo, ¿Un nuevo programa de neuroparásitos? 521 00:41:20,964 --> 00:41:23,116 - Pero nosotros... - ¿Tienes algo más que decirme? 522 00:41:35,265 --> 00:41:36,749 ¿Qué estamos haciendo? 523 00:41:36,873 --> 00:41:38,963 Puedo llamar a la policía, y no involucrarte. 524 00:41:38,964 --> 00:41:41,447 Estoy seguro de que Joshua tiene Borró todas las pruebas 525 00:41:41,448 --> 00:41:43,067 del club después de que me fui. 526 00:41:43,234 --> 00:41:45,387 Joshua es un extraterrestre. ¿Es él tu amigo? 527 00:41:46,491 --> 00:41:47,843 No lo sé. 528 00:41:48,438 --> 00:41:50,825 Pero simpatiza con nuestra causa. 529 00:41:51,061 --> 00:41:53,937 No todos los extraterrestres están de acuerdo ¿Qué estoy haciendo aquí? 530 00:41:54,725 --> 00:41:56,517 ¿Y luego qué hago? 531 00:41:57,738 --> 00:42:00,816 creo que deberíamos irnos vamos a beber algo 532 00:42:01,332 --> 00:42:05,144 Estaba pensando en el Agave Azul... Para aclarar tu mente. 533 00:42:06,617 --> 00:42:10,945 Cade, tengo suficiente dinero. Dame un número de cuenta. 534 00:42:14,162 --> 00:42:16,503 Tengo que desaparecer de nuevo. 535 00:42:18,321 --> 00:42:19,464 Lo sé. 536 00:42:21,348 --> 00:42:23,207 Si tienes algo que decirme... 537 00:42:23,954 --> 00:42:29,184 Quiero decir... sobre el extraterrestre quien me habló de tus sentimientos. 538 00:42:30,714 --> 00:42:35,885 Fue sólo una imitación barata. No sabía de qué estaba hablando. 539 00:42:51,499 --> 00:42:54,267 Cómo marcamos la diferencia entre los dos Susan ? 540 00:42:54,270 --> 00:42:57,523 La verdadera Susan no la reconocería nunca que me quiera. 541 00:42:57,590 --> 00:42:58,785 Demasiado orgullo. 542 00:42:59,084 --> 00:43:02,638 Tal vez el mismo orgullo que ellos tenían buscar consuelo en los brazos del enemigo. 543 00:43:02,869 --> 00:43:07,686 En la guerra con humanos, extraterrestres Descubrieron algo que sabíamos desde hacía siglos. 544 00:43:08,375 --> 00:43:11,199 El sexo puede ser un arma. 545 00:43:11,591 --> 00:43:15,581 Traducción y adaptación: AdyC/SubTeam www.subtitrari-team.ro 546 00:43:15,582 --> 00:43:19,582 Revisado por FlorinA/Subequipo